Dichos populares paraguayos

Los dichos populares paraguayos, también conocidos como Ñe’ênga, son aquellos refranes que se han repetido generación tras generación hasta formar parte de la cultura popular de nuestro país.

Hay muchísimos de ellos, la mayoría escritos en una mezcla de español y guaraní, nuestro famoso jopará. Podríamos decirlos enteramente en castellano, pero perderían su toque y gracia.

He creado esta lista especialmente para vos, para aprender un poco más acerca del sentir cotidiano del paraguayito.

10 dichos populares paraguayos

  1. Lo que es el destino, he’i colorado ifamilia resa hovyro.
    Lo que es el destino dijo el Colorado cuya familia tiene ojos azules.
  2. Siempre se agarran a trompadas, he’i elefante.
    Siempre se agarran a trompadas, dijo el elefante (en referencia a las trompas)
  3. Me confunde tu mirada, he’i hesa vaã.
    Me confunde tu mirada dijo el visco.
  4. Ivai la cuadro, he’i kururu oma’ẽramo espéjope.
    Está feo el cuadro dijo el sapo que se miró recién al espejo.
  5. Hogar, dulce hogar, he’i karaja ojaporõ iróga ka’i ladrillógui.
    Hogar, dulce hogar, dijo el mono que hizo su casa de ka’i ladrillo (dulce de maní)
  6. Esto es lo que me revienta, he’i kururú ohechãro aplanadora. 
    Esto es lo que me revienta dijo el sapo al ver la aplanadora.
  7. Algo es algo, he’i mosquito okuarurõ marpe.
    Algo es algo dijo el mosquito que orinó en el mar.
  8. No hay vuelta que dar, he’i muralla ári okéva.
    No hay vuelta que dar dijo el que duerme sobre una muralla.
  9. Sangre de mi sangre, he’i kure ho’uvo mbusia.
    Sangre de mi sangre dijo el cerdo que comió morcilla.
  10. El único que me queda bien, he’i ijao peteîva.
    El único que me queda bien dijo el que solo tiene una ropa.

Los dichos populares paraguayos son característicos de la identidad nacional y vale la pena aprender un par para caer bien en las reuniones sociales.

Sino encontraste lo que buscabas, te sugiero leer nuestra lista de Ñe’enga en Guarani traducidos al castellano.

Deja un comentario