Refranes en Guaraní

Los refranes en guaraní, también llamados ñe’ênga, son la manifestación oral de la percepción del mundo por parte de los paraguayos. Se han repetido de generación en generación enriqueciéndose en el proceso, hasta llegar a una cantidad casi infinita de refranes que circulan hoy por las bocas de nuestro país.

Cada refrán paraguayo proviene del alma del pueblo, en nuestro tan característico idioma jopará, sazonada con el humor y carisma del paraguayito promedio.

Esta es una muestra de nuestra rica cultura guaraní, una colección de 10 increíbles y graciosos refranes en guaraní.

Refranes en guaraní para leer

  1. Ména celoso ha jagua ruguái koli ndahorykuaái.
    Marido celoso y perro sin cola no saben ser felices.
  2. Kuña karape ha pelota de goma, arriero rovare mante opóva’erã.
    Mujer enana y pelota de goma, por la cara del hombre nomas saltan.
  3.  Ou jey vaerâ, he’i iména soguéva.
    Va a volver, dijo la que tiene esposo pobre.
  4. Iladopa voi, he’i hembireko kyráva.
    Tiene su lado, dijo el que tiene esposa gorda.
  5. Pacienciaitépe, he’i iména tujáva.
    Paciencia nomas, dijo la que tiene un esposo anciano.
  6. Rubia ha avión ndaha’ei voi mboriahupe ğuarã.
    Las rubias y los aviones no son luego para pobres.
  7. Eheja che cárgope, he’íje sargento rembireko.
    Deja a mi cargo, dijo la esposa del sargento.
  8. Hay tiempo para llorar, he’i karáû.
    Hay tiempo para llorar, dijo el karau (pájaro cuyo sonido asemeja a un llanto)
  9. Opa rei jagua piru ñoraîroicha
    Se acaba de balde como pelea de perros flacos.
  10. Pejehecha peê he’i espejo vendeha.
    Mírense ustedes, dijo el vendedor de espejos.

Espero te haya ayudado el contenido de este artículo para poder aprender un poco más de la cultura colectiva de nuestro país por medio de los refranes en guaraní.

Hay todo un mundo de frases y dichos paraguayos, si quieres leer más, y de variadas temáticas, puedes visitar nuestro artículo principal de ñe’enga en guaraní.

Deja un comentario